ΜΕΡΟΣ Α΄
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΠΙΕΡΡΑΚΑΚΗ
(Μετάφραση από αγγλικά)
Θα ήθελα να καλωσορίσω στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών τον Υπουργό Οικονομικών της Ιρλανδίας και τον Πρόεδρο του Eurogroup, Paschal Donohoe.
(Ομιλία στα ελληνικά)
Υποδεχόμαστε τον Πρόεδρο του Eurogroup σε μια τελείως διαφορετική συγκυρία απ΄ότι συνέβαινε στο παρελθόν. Τον υποδεχόμαστε σε μια διαφορετική Ελλάδα.
Σε μια χώρα με ανάπτυξη, που μειώνει το χρέος της ταχύτατα, που ελέγχει τις δαπάνες της, που αξιοποιεί με σεβασμό τους ευρωπαϊκούς πόρους. Σε μια οικονομία που, από το 2019 και μετά, έχει δημιουργήσει μισό εκατομμύριο θέσεις εργασίας, που πετυχαίνει στόχους και που παρουσιάζει πρωτογενή πλεονάσματα τέτοια, ώστε να μπορεί να στηρίζει τους πολίτες της οι οποίοι είναι στο επίκεντρο της κάθε απόφασής μας.
Ανέφερα στον Πρόεδρο του Eurogroup, το ανέφερε και πριν ο Πρωθυπουργός: η δημοσιονομική σταθερότητα είναι η πυξίδα της πολιτικής μας. Είναι το θεμέλιο για μια βιώσιμη ανάπτυξη που λειτουργεί για όλες τις Ελληνίδες και όλους τους Έλληνες, ακόμη και σε δύσκολους καιρούς, όπως αυτοί στους οποίους ζούμε τώρα.
Συζητήσαμε εκτενώς τις διεθνείς εξελίξεις και τις αμερικανικές αποφάσεις αναφορικά με την επιβολή δασμών. Ιρλανδία και Ελλάδα είναι ενεργά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωζώνης και συμφωνούμε ότι οι εμπορικοί πόλεμοι δεν έχουν νικητές. Μέλημά μας, μέλημα όλων των χωρών της ευρωζώνης, είναι η διαφύλαξη του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου που βασίζεται σε κανόνες και η αναπτυξιακή τροχιά των οικονομιών μας.
Σε αυτή τη ρευστή συγκυρία, είναι σημαντικό να περιφρουρήσουμε ως κόρη οφθαλμού την ενότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στηρίζουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις που διεξάγει εκ μέρους όλων των κρατών-μελών με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Γνώμονας και κοινός μας στόχος είναι η επίτευξη μιας αμοιβαία αποδεκτής λύσης που θα είναι επωφελής για όλους.
Παράλληλα, είναι σημαντικό να διευρύνουμε τους εμπορικούς μας ορίζοντες, να αναζητούμε διαρκώς νέους δρόμους και νέες αγορές για τα προϊόντα μας.
Την ίδια στιγμή θέλουμε να πρωταγωνιστήσουμε στην προσπάθεια για μια σειρά από μεταρρυθμίσεις εντός της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, μέσω της κατάργησης των εσωτερικών ρυθμιστικών εμποδίων και της απλούστευσης των διαδικασιών και της γραφειοκρατίας. Στο πλαίσιο αυτό είχαμε μία πολύ ενδιαφέρουσα ανταλλαγή απόψεων και παρουσιάσαμε στον Ιρλανδό ομόλογό μου την πλατφόρμα «Μίτος» και το σχέδιό μας για το πώς μπορούν να απλοποιηθούν και μια σειρά από περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες εντός των κρατών-μελών της ΕΕ, και όχι μόνο διακρατικά, όπως ορίζουν οι Εκθέσεις Ντράγκι και Λέττα.
Σε συνέχεια της σχετικής ανταλλαγής απόψεων που πραγματοποιήθηκε στο ECOFIN το περασμένο Σάββατο, εξέθεσα στον κ. Donohoe τις ελληνικές θέσεις για την ανάγκη ταχείας ενεργοποίησης της ρήτρας διαφυγής για τις αμυντικές δαπάνες με τρόπο που θα ωφελήσει όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Είναι απολύτως αντιληπτό ότι, για την Ελλάδα, η Άμυνα είναι εθνική υπόθεση. Αυτό ισχύει για κάθε κράτος-μέλος. Σε αυτή τη δύσκολη γεωπολιτική συγκυρία, είναι εξαιρετικά σημαντικό όλα τα κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τον απαραίτητο δημοσιονομικό χώρο για να μπορέσουν να επενδύσουν στην ασφάλειά τους.
(Μετάφραση από αγγλικά)
Με αυτές τις σκέψεις θα ήθελα ευχαριστήσω τον φίλο Paschal για την επίσκεψή του (στην Αθήνα), και, κυρίως, να τον ευχαριστήσω για την επιτυχημένη Προεδρία του (στο Eurogroup) και για την εποικοδομητική του στάση, όλα αυτά τα χρόνια, σε θέματα ελληνικού ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο των θεσμικών αρμοδιοτήτων του.
Ευχαριστώ πολύ.
Η δήλωση του Υπουργού στα Αγγλικά
I would like to welcome to the Ministry of National Economy and Finance the Minister for Finance of Ireland and President of the Eurogroup, Mr. Paschal Donohoe.
A politician who has very successfully held the Presidency of the Eurogroup, consistently serving the values of European integration. And a President who, in the context of his institutional responsibilities, has consistently played a very constructive role in matters of direct interest to Greece.
(Translation from the Greek language)
We welcome the President of the Eurogroup in a completely different context than in the past. We welcome him to a different Greece: a country experiencing growth, rapidly reducing its debt, maintaining control over its spending, and making respectful use of European resources. An economy that, since 2019, has created half a million jobs, that meets its targets, and that generates primary surpluses of such scale that it can support its citizens—who are at the center of every decision we make.
I mentioned to the President of the Eurogroup something that the Prime Minister also stressed earlier: Fiscal stability is the compass of our policy. It is the foundation for sustainable growth that benefits all Greek citizens, even in difficult times like the ones we are experiencing.
We discussed in depth the latest international developments and the U.S. decisions regarding the imposition of tariffs. Ireland and Greece are active members of the European Union and the Eurozone, and we agree that trade wars have no winners. Our priority—as is the priority of all eurozone countries—is to safeguard free, rules-based international trade, and to ensure the continued growth of our economies.
In this fluid global context, it is essential to safeguard the unity of the European Union as a matter of utmost importance. We support the European Commission in the negotiations it is conducting on behalf of all Member States with the United States. Our guiding principle and shared goal are to reach a mutually acceptable solution that benefits all sides.
At the same time, it is important to broaden our trade horizons—continuously seeking new avenues and new markets for our products.
We also want to take a leading role in advancing a series of reforms within the single European market, through the elimination of internal regulatory barriers and the simplification of procedures and bureaucracy. In this context, we had an interesting exchange of views and I presented to my Irish counterpart the Mitos platform and our plan for how a series of unnecessary bureaucratic procedures can be simplified within EU member states, and not only at the intergovernmental level, as outlined in the Draghi and Letta Reports.
Following up on the recent exchange of views held at ECOFIN on Saturday, I presented to Mr. Donohoe Greece’s position on the need for the swift activation of the escape-clause for defense expenditures, in a way that would benefit all EU Member States.
For Greece, defense is an issue of national importance. This holds true for every member state. In this challenging geopolitical context, it is extremely important for all EU Member States to have the necessary fiscal space to invest in their security.
(Speech in English)
With these thoughts, Paschal, thank you for your visit, but above all, thank you for your leadership and your always constructive stance toward Greece within the context of your institutional role.
Thank you very much.
________________________________________
ΜΕΡΟΣ Β΄
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ EUROGROUP PASCHAL DONOHOE
Κυριάκο, σε ευχαριστώ πολύ για τη θερμότατη υποδοχή στο Υπουργείο Οικονομίας, σήμερα, εδώ, αλλά και για τις πολύ εποικοδομητικές συναντήσεις που είχαμε και που θα συνεχίσουμε να έχουμε στο μέλλον.
Φυσικά, είναι πάντα μεγάλη τιμή και χαρά να επισκέπτομαι την Αθήνα, τη γενέτειρα της δημοκρατίας, και να συμμετέχω σε πολιτικές συζητήσεις με τον Κυριάκο και με την ελληνική κυβέρνηση.
Και όταν βρίσκομαι εδώ, θυμάμαι επίσης τον συμβολικό ρόλο του ευρώ και τη σχέση του με την ελληνική σκέψη. Διότι το ίδιο το σύμβολο του ευρώ (€) έχει τις ρίζες του εδώ, στην Ελλάδα, στο ελληνικό γράμμα έψιλον (Є) με τις δύο παράλληλες γραμμές του, που συμβολίζουν τη σημασία της σταθερότητας.
Και αυτή η σταθερότητα —η σημασία της και ο τρόπος με τον οποίο αξιοποιήθηκε για να επιτευχθεί πρόοδος στην ελληνική οικονομία— είναι κάτι που θέλω να αναγνωρίζω συνεχώς στις επισκέψεις μου στην Ελλάδα.
Και ως Πρόεδρος του Eurogroup, μπορώ να πω ότι αποτελεί πηγή υπερηφάνειας για ολόκληρη την Ευρωζώνη το να βλέπουμε την Ελλάδα να ηγείται στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης. Αυτό έχει αναγνωριστεί ξεκάθαρα και εξωτερικά, μέσα από τις αναβαθμίσεις των οίκων αξιολόγησης τους τελευταίους μήνες.
Στη συνάντησή μου με τον Υπουργό Οικονομίας, με τον Πρωθυπουργό κ. Μητσοτάκη, αλλά και με τον νέο Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης, τον συνάδελφο και φίλο μας, Κωστή (Χατζηδάκη), συνεχάρην όλους για το δυναμισμό της ελληνικής οικονομίας και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί. Αποτελεί απόδειξη της υπεύθυνης διαχείρισης αυτής της κυβέρνησης το να βλέπουμε σημαντικές μεταρρυθμίσεις να συνεχίζονται σταθερά.
Έχετε σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τον πληθωρισμό, ο οποίος αρχίζει να συγκλίνει προς τους στόχους της ΕΚΤ κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτος. Και ενώ αναγνωρίζω την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για τη μείωση του πληθωρισμού, άκουσα και από τον Κυριάκο —και το γνωρίζω καλά και ο ίδιος— για τις συνεχιζόμενες προκλήσεις που εξακολουθούν να δημιουργούν οι υψηλές τιμές στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, όσον αφορά τη δυνατότητά τους να εμπορεύονται και να διατηρούν ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο.
Αυτό το αναγνωρίζει πλήρως και ο Υπουργός Οικονομικών της Ελλάδας, στο πλαίσιο των σχεδιασμών του σε σχέση με το μέλλον της ελληνικής οικονομίας. Βλέπουμε επίσης ότι το έλλειμμα της Ελλάδας συνεχίζει να μειώνεται, και αυτή η εξέλιξη συμβάλλει ουσιαστικά στη δυνατότητα της οικονομίας σας να συνεχίσει την πρόοδο που έχει επιτύχει στη διαχείριση του χρέους της. Και βεβαίως, αυτή η πρόοδος είναι που ενισχύει την εμπιστοσύνη όλων μας στο μέλλον της ελληνικής οικονομίας και, ταυτόχρονα, εδραιώνει ακόμη περισσότερο την πίστη μας στο μέλλον της Ευρωζώνης.
Αυτή η εντυπωσιακή επιτυχία στην επαναφορά της οικονομίας σε μια πιο βιώσιμη πορεία ανάπτυξης οφείλεται, φυσικά, στην ανθεκτικότητα, στη σκληρή δουλειά του ελληνικού λαού, στην αφοσίωση και τις πολλές θυσίες του επί σειρά ετών. Αλλά οφείλεται, επίσης, στις πολιτικές αποφάσεις που ελήφθησαν τόσο από τη σημερινή όσο και από την προηγούμενη κυβέρνηση, καθώς και στις προσπάθειες διαδοχικών Υπουργών Οικονομικών της Ελλάδας. Και γνωρίζω ότι αυτή η πρόοδος θα συνεχιστεί υπό την ηγεσία του Κυριάκου. Με τον Κυριάκο να συμμετέχει για πρώτη φορά στο Eurogroup στη Βαρσοβία, το Σαββατοκύριακο, είναι πλέον προφανές σε όλους μας ότι αποκτήσαμε ένα πολύ σοφό και ιδιαίτερα ικανό μέλος στο Eurogroup, και όλοι ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί του τα επόμενα χρόνια.
Βρίσκομαι εδώ και για έναν ακόμα λόγο: για να τιμήσουμε τα 50 χρόνια διπλωματικών σχέσεων μεταξύ του ελληνικού και του ιρλανδικού λαού. Πρόκειται για μια σχέση που είναι πολύ σημαντική για εμάς σε οικονομικό επίπεδο, αλλά εξίσου σημαντική και ως προς τη φιλία που έχει αναπτυχθεί μεταξύ των λαών μας — καθώς πολλοί Ιρλανδοί έχουν ταξιδέψει στην Ελλάδα, έχουν εργαστεί εδώ, περνώντας χρόνο με οικογένεια και φίλους. Ενώ, και εμείς με τη σειρά μας, έχουμε υποδεχτεί πολλούς Έλληνες στην Ιρλανδία για πολλά χρόνια.
Η σημερινή επίσκεψη έδωσε μια εξαιρετική ευκαιρία να αναγνωρίσουμε αυτή τη φιλία και να διερευνήσουμε τρόπους με τους οποίους μπορούμε να τη χτίσουμε περαιτέρω. Τόσο εγώ, όσο και ο Κυριάκος έχουμε προσωπική δέσμευση να το πετύχουμε. Και αυτό θα έχει ιδιαίτερη σημασία στο επόμενο διάστημα, καθώς παρατηρούμε τις μεγάλες αλλαγές που συμβαίνουν στον κόσμο μας: η στενή συνεργασία και η φιλία μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι πλέον απαραίτητες.
Ως Υπουργοί Οικονομικών, έχουμε συμφωνήσει στην ανάγκη να εργαστούμε σκληρά για να βρούμε μια ενιαία στάση και να ανταποκριθούμε στις αλλαγές στην εμπορική πολιτική και στις εντάσεις στην παγκόσμια οικονομία. Και είμαι βέβαιος ότι θα το πετύχουμε.
Μέσα στην Ευρωζώνη, θα βρούμε τον σωστό συνδυασμό πολιτικών που θα προστατεύσει τις οικονομίες μας, αλλά και θα μας βοηθήσει να επενδύσουμε στη μακροπρόθεσμη ισχύ της ελληνικής οικονομίας, της ιρλανδικής οικονομίας, της οικονομίας της Ευρωζώνης και του ευρώ.
Για να πετύχουμε όλα αυτά, θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε στενά, συντονίζοντας τις πολιτικές μας για τους προϋπολογισμούς. Θα εξετάσουμε τα τρέχοντα έργα για τα οποία πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά, όπως στον τομέα της τραπεζικής ένωσης, της ένωσης επενδύσεων και αποταμιεύσεων, ενώ, στη συνέχεια, θα δούμε και άλλα θέματα που έχουν καταστεί επείγοντα και υψηλής σημασίας, όπως το έργο μας για το ψηφιακό ευρώ.
Είχα την ευκαιρία να συζητήσω όλα αυτά με τον Πρωθυπουργό και με τον Υπουργό Οικονομικών σήμερα εδώ, και αυτό μου έδειξε ότι, αν κάποτε η ελληνική οικονομία ορίζονταν από την κρίση την οποία έπρεπε να αντιμετωπίσει, τώρα η ελληνική οικονομία ορίζεται από την επιτυχημένη έξοδό της από την κρίση και από την πορεία της να βρεθεί στην καρδιά της Ευρωζώνης.
Οπότε, για άλλη μια φορά, θέλω να ευχαριστήσω τον Κυριάκο και όλους εδώ στο Υπουργείο για την εξαιρετική δουλειά που έχουν κάνει για να επιτύχουν αυτόν τον στόχο. Κοιτώ το μέλλον για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ευρώπη με αισιοδοξία και ελπίδα. Και, συνεργαζόμενος με συναδέλφους όπως τον Κυριάκο και την παρούσα κυβέρνηση, μου υπενθυμίζεται γιατί αυτή η ελπίδα είναι δικαιολογημένη.
Σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή και σας εύχομαι καλή επιτυχία στη δουλειά σας εδώ στο Υπουργείο Οικονομικών.
Η δήλωση του Υπουργού Οικονομικών της Ιρλανδίας και Προέδρου του Eurogroup στα Αγγλικά
Kyriakos, thank you so much and thank you very much for the very warm welcome at your Ministry, here, today and for the extremely constructive and positive meetings that we have had and we’ll continue to have in the future.
Of course, it's always a great privilege and a great pleasure to visit Athens, the birthplace of democracy, and to engage in political discussion with Kyriakos and with the Greek government.
And when I’m here I’m also reminded of the symbolic importance of the Euro, and its relationship with the Greek thought. Because the euro symbol (€) itself also finds its roots here, in Greece, in the Greek letter epsilon (Є), which has, within it, gifted 2 parallel lines to the Euro signifying the importance of stability.
And that stability, the importance of it, and how it has been used to enable progress within the Greek economy is what I want to continually recognize in my visits to Greece. And as President of the Eurogroup, can I say that it is a source of pride for the whole Euro area to see Greece leading the way in its sustainable growth. And this has been recognized very clearly and externally by the upgrades of credit rating agencies in recent months. So, in my meeting with your minister, with Prime Minister Mitsotakis, and also it was great to meet your new deputy Prime Minister, our colleague and friend Kostas, I congratulated all of them and the dynamism of the Greek economy and the progress that has been made. It is a testament to the stewardship of this government that we are seeing really important reforms continuingly made.
You’ve made such progress with regard to inflation, with it beginning to converge to the ECB targets over the course of this year, and while I recognize the progress that has been made in reducing inflation, I also heard from Kyriakos, and I'm very familiar with it myself, the continued challenges that high prices pose to households and to businesses for their ability to trade and for the standard of living.
And this is very much recognized by the Finance Minister of Greece in his consideration regarding the future of your economy. We also see the deficit of Greece continue to fall. And seeing this really help with the ability of your economy to continue with the progress that has been made in managing its debt, which of course, has given the rest of us such confidence in the future of the Greek economy and by the progress, again that you've made, it has deepened our faith in the future of the Euro area.
This remarkable success in bringing the economy back to a more sustainable growth path, it’s due, of course, to the resilience, the hard work of the people of Greece, and their dedication and many sacrifices over many years. But it is also due to the policy decisions that have been made by this and the last government, and by the efforts of successive finance ministers of Greece, and I know that progress will now be continued under the leadership of Kyriakos and with Kyriakos attending his first Eurogroup meeting in Warsaw, over the weekend, it's now obvious to all of us that we have gained a very wise and very effective member of the Eurogroup and we all look forward to working with him in the years ahead.
Now, I am visiting here for another reason and that is to mark 50 years of diplomatic relations between the people of Greece and the people of Ireland. This is a relationship that is very important to us economically, but it's as important to us in terms of the friendship that has been built up, as the people of Ireland have traveled to Greece, have worked here and have spent time here with families, friends, and we in turn, have welcomed so many Greeks to Ireland over so many years.
So the visit that we had here today gave a really good opportunity to recognize that friendship and to look into different ways upon which we can build this. And myself and Kyriakos, I think are personally very committed to doing this. And this is really going to matter, in the time ahead, as we look at all of the change that is taking place around our world: close cooperation, friendship between the countries of the European Union will now be essential.
And as finance ministers, we have agreed on the need to work hard to find a unified stance to respond back to changes in trade policy and tensions in our global economy. And I'm confident we will be able to do it.
Within the Euro area we will find the right mix of policies that safeguards our economies, but also helps us invest in the long-term strength of the Greek economy, the Irish economy, the economy of the Euro area and the long-term strength of the euro. To do all of that, we'll continue to work closely together on how we coordinate our budget policies, we will look at the current projects (on which) we have to do better: Our work on banking union, our work on investments and savings union and then we will also look at other projects that have attained a higher level of urgency and importance, such as our work on the digital euro.
So I had the opportunity to discuss all of this work, with your Prime Minister, with your Finance Minister here today, and this has demonstrated to me that, if for some time, the Greek economy was defined by the crisis that it had to contend with, the Greek economy is now defined by its success in recovering from that economy and moving out to be at the heart of the Euro area.
So again, I want to thank Kyriakos and everybody here at this Ministry for the exceptional work that they have done to deliver that goal and I look forward to the future with optimism and hope for Greece, for Ireland and for Europe, and, in working with colleagues like Kyriakos and his government, I am reminded of why that hope is justified.
So thank you for the warm welcome and very best of luck to you to all your work here in the Finance ministry.
